Manila and Sagada: welcome to the Phillipines | Manille et Sagada: bienvenue aux Phillipines
mardi, juin 14, 2016
After I flew in business class from Nepal (so lucky!), I landed in Manila. What a shock! First, a cultural shock, the level of development is way higher, there are cars and high buildings everywhere...but it is also veryyyyyy hot, more than 42 degrees! The next day, I went to visit this city full of contrasts and with a bad reputation.
~~~~~~~~
Après avoir voyagé en business class depuis le Népal (quelle chance!), j'atteris à Manille. Quel choc! D'abord culturel, le niveau de vie est tellement plus élevé, voitures partout et grands buildings...puis il fait vraiment trèèèès chaud, plus de 42 degrés! Le lendemain en fin d'après-midi (impossible de sortir plus tôt), je suis allée visiter Manille, ville de contrastes et de mauvaise réputation.
Intramuros is the old and historic part of the city where you can see a fortress built by the Spanish when they owned the country, which they did not colonised though.
~~~~~~~~~
Intramuros est la vielle partie historique de la ville où se trouve une forteresse construite par les Espagnols qui possédaient le pays pendant longtemps, sans tout autant le coloniser.
New discovery, the local people here love pastries....Well they are overly sweet and full of artificial colors. I'm enjoying (or am I) my purple pastry that only tastes like sugar and chemicals
Nouvelle découverte, ils adorent les pâtisseries ici...Bon elles sont très sucrées et pleine de colorant! Je me régale (ou pas) de ma brioche violette au goût de sucre et de produits chimiques.
Throughout the town you can see lots of old colonial buildings that are completely abandoned, the nature taking over.
~~~~~~~
A travers la ville, on peut voir des tas de vieux bâtiments coloniaux qui sont complètement abandonnés, la nature reprenant le dessus.
We walked past some very poor people in this area, sometimes dirty children lying in the street, a three days old dog corpse, rubbish everywhere...it wasn't very nice, but the sunset over the industrial harbour with the view on the black polluted river and the sewage smell was totally worth it.
~~~~~~~~
Nous sommes passés devant des gens très pauvre dans ce coin là, parfois des enfants très sales allongés dans la rue, le cadavre d'un chien mort depuis au moins 3 jours, des déchets de partout....ce n'était pas très beau à voir, mais le coucher de soleil sur le port industriel avec vue sur la rivière noire de pollution et l'odeur des égoûts dans le nez en valait vraiment la peine.
There are a lot of churches around, the Phillipinos being mainly Catholic. Some are very old and were built by the Spanish centuries ago. Unfortunately a lot of the old buildings did not make it through a series of earthquakes and through World War II.
~~~~~~~~
Il y a énormément d'églises en ville, les Phillipins étant à majorité catholiques. Certaines sont très vielles et ont été construites il y a plusieurs siècles par les Espagnols. Malheureusement beaucoup de bâtiments n'ont pas résisté aux nombreux tremblements de terre et à la deuxième Guerre Mondiale.
Some disctricts are much cleaner and richer. There are some beautiful parks too and every night in Summer they even have some fireworks and music fountain show. Some slums can also be found not far from those places...poverty is everywhere in this big city full of contrasts.
~~~~~~~~
Certains quartiers sont bien plus propres et riches. On y trouve de très beaux parcs et jardins, et chaque soir en été il y a même un spectacle de fontaines avec musique. On peut aussi voir des bidonvilles tout près de ces endroits là....la pauvreté est partout dans cette grande ville pleine de contrastes.
The next day, I took an overnight bus and a Jeepney (kind of a local bus very colorful) to the North of the country, a pretty mountainous area. I spent a few days in Sagada, little touristic village in the hills, with a very rich cultural heritage. In this region they speak another language only spoken there and one can see some old coffins buried at the entrance of caves. I did a 4 hour canyoning tour in those caves and it was a lot of fun to climb rocks, cross rivers and try to get through very small holes!
~~~~~~~~~~~
Le lendemain, j'ai pris un bus de nuit puis une Jeepney (sorte de bus local trés coloré), pour aller dans le nord du pays, une région assez montagneuse. J'ai passé quelques jours à Sagada, petit village touristique dans les montagnes, avec un sacré héritage culturel. Dans ce coin là, les gens parlent une langue différente, et on peut y voir des vieux cerceuils enterrés à l'entrée des grottes. J'ai fait un tour de canyoning de 4 heures dans ces grottes et c'était sacrément drôle de grimper les rochers, de traverser des rivières et d'essayer de passer par de tout petits trous!
Later, Marie-Luz and me went for a guided walK: rice terraces, local church and walk through the cemetery.
~~~~~~~~~~~~~
Plus tard Marie-Luz et moi faisons une balade avec un guide: vue sur les rizières en terrasses, passage par l'église locale et le cimetière.
We eventually get to see the local attraction: the hanging coffins. This old funeral rite consisting of hanging the coffins along the cliffs is still done by some local tribes.
~~~~~~~~~
Nous atteignons finalement l'attraction du coin: les cerceuils suspendus. L'ancien rite funéraire qui consiste à suspendre les cerceuils le long des corniches verticales est toujours pratiqué par quelques minorités ethniques des alentours.
The chair is used to put the corpse in a sitting position for a few days so everyone can come have a look at it.
~~~~~~~~
La chaise est utilisée pour mettre le corps du défunt en position assise pendant plusiseurs jours afin que tout le monde puisse venir le voir.
A fisherman using electricity in the river to knock the fish out so he can just scoop them with a net!
~~~~~~~~~~
Un pêcheur utilisant l'électricité pour sonner les poissons de la rivière pour les attraper à l'épuisette!
Lttle swim under a local waterfall to end the day in the best way!
~~~~~~
Petite baignade sous la cascade du coin pour finir la journée en beauté!
.JPG){kind=avatar}
3 commentaires
Trop cool cet article ^^ les cercueils suspendus c'est vraiment impressionnant !!
RépondreSupprimerIl me tarde de voir la suite =) gros bisous !
J'allais aussi commenter sur les cercueils. Le mort sur la chaise pendant quelques jours, brrrrr.
RépondreSupprimerBisous !
Eh bien, tu nous fais avoir une nouvelle vision sur les Philippines :) Ne m'étant jamais penchée sur l'histoire de ce pays, je ne savais pas pour la colonisation espagnole.
RépondreSupprimerLes cercueils en effet interpellent mais après tout c'est pour ça aussi qu'on voyage pour ouvrir son esprit et sa vision des choses. Ça a un côté étrange voire choquant pour nous mais il faut apprendre à respecter les différences :)
Continue de nous faire découvrir des nouvelles choses ! :)