I took the local train from Hsipaw to Mandalay; around 200km for a few dollars and 12 hours. This was not a fast way to travel, the train was very slow, but this was the point : have time to see the amazing landscapes and observe the local people and life around the railway!
~~~~~~~~~~~~
J'ai pris le train local allant de Hsipaw à Mandalay, un voyage de 200km pour quelques dollars et en 12 heures environ. Ce n'était pas la façon de voyager la plus rapide, le train était très lent, mais c'était tout l'intérêt : avoir le temps d'apprécier les paysages et d'observer les gens et la vie qui se déroulait le long de la voie ferrée!
At the station, waiting for the train / A la gare en attendant le train
The ticket office / Le guichet
The cheapest class, plain wooden benches, and plenty of room to transport baskets of food, animals or anything!
~~~~~~~~~~~~~~~~
La classe la moins chère, bancs en bois tout simples, et pas mal de place pour transporter des paniers plein de nourriture, des animaux ou n'importe quoi d'autre!
I loved the fact that we could have the windows completely open! It was pretty fun, especially when the train is touching the trees on the side, like on the video!
~~~~~~~~~
J'ai adoré le fait que l'on puisse avoir les fenêtres complètement ouvertes! C'était assez drôle surtout quand le train touche les arbres sur le côté, comme dans la vidéo!
The countryside in this area is just so beautiful, so green, so simple too....
~~~~~~~
La campagne dans cette région est si belle, si verte, si simple aussi....
At every main station they are people on the platform selling food and drinks, but there also are some women coming into the train with the food on a tray on the top of their head ! And there are people on the tracks everywhere !
~~~~~~~~~
A toutes les gares importantes il y a des gens sur le quai qui vendent à boire ou à manger, mais il y a aussi ces femmes qui viennent dans le train, portant un plateau de nourriture sur leur tête! Et il y a aussi tout le temps plein de gens sur les rails!
I got myself some nice ripe lychees!! Soooo good!
~~~~~~~~~~~
Je me suis achetée des bons litchis bien mûrs!! Trop bon!
The best part of this train trip was the passage on the famous Goteik Viaduct, constructed by the British in 1900. The scenery is so incredible, going accross a gorge in the fog, with beautiful cliffs and so high up from the river!
~~~~~~~~~~~~
La meilleure partie de ce voyage en train fut le passage sur le célèbre Viaduc de Goteik, construit par les Anglais en 1900. Le paysage est juste hallucinant, traversant une gorge dans le brouillard avec des falaises magnifiques, et si haut par rapport à la rivière!
In Mandalay, I rented a bicycle and went around to visit the former royal palace and some nice temples, ãnd it was exhilarating to ride the bike in the middle of the crazy traffic!
~~~~~~~~~~~~
A Mandalay, j'ai loué un vélo pour aller visiter l'ancien palais royal et des temples sympas, quelle forte expérience de rouler à vélo au milieu de la folle circulation!
