bicycle
One day riding around Inle Lake | Une journée à vélo autour d'Inle Lake
mardi, août 30, 2016
The first day I spent around Inle Lake was a very tough day riding an old bicycle with no gears all around the countryside. It was so amazing to see the life around the Lake: temples, monasteries, rice fields and life near the water.
~~~~~~~~~~~
La première journée que j'ai passé près du Lac Inle ne fut pas de tout repos, à rouler sur une vieille bicyclette sans vitesse tout autour de la campagne. C'était fascinant de voir la vie autour du Lac: des temples, des monastères, des rizières et la vie près de l'eau.
An old lady in front of a temple / Une vieille dame devant un temple
Water buffalos having a bath! / Les buffles d'eau prenant un bain
One of the oldest wooden monasteries of Myanmar,it is a very beautiful construction and it is called the cat monastery! There are so many cats and baby cats everywhere , they are rescued by the monks and they are so cute! And the novice monks were also very cute and cheeky.
~~~~~~~
Un des plus vieux monastères en bois de Birmanie, c'est une construction magnifique et en plus cela s'appelle le monastère des chats! Il y a des chats et chatons partout, ils sont secourus par les moines et sont trop mignons! Les jeunes moines aussi étaient tout mignons et surtout très farceurs!
This is the harbour from where all the tourist boats leave to go on Inle Lake / Ceci est le port d'où part tous les bateaux pour touristes qui vont sur le Lac Inle
Around town, a lot of people are busy working in the paddicks / Autour de la ville beaucoup de gens travaillent dans les champs
A child in charge of keeping an eye on the water buffalos bathing / Un enfant en charge de surveiller les buffles d'eau qui prennent leur bain
We cycled a few more kilometres to reach this town on the edge of the lake where a lot of fish were drying out in the sun, A LOT!
~~~~~~~~~~
Nous avons roulé quelques kilomètres de plus avant d'atteindre une ville sur le bord du lac où beaucoup de petits poissons séchaient au soleil, ENORMEMENT!
Chilis are also dried up outside and also some strange things looking like potato chips or candies ..
~~~~~~~
Des piments séchaient aussi dehors et aussi des trucs un peu bizarres ressemblant à des chips de pomme de terre ou des bonbons...
Now it is time to board a boat and cross the lake to visit the other side! And put the bikes on it of course!
~~~~~~~
Et maintenant c'est le moment d'embarquer sur un bateau et de traverser le lac pour visiter l'autre côté! En mettant les vélos sur le bateau bien sûr!
Video about the entrance of the lake and boating through the lake / Video sur l'entrée sur le lac et la traversée en bateau
There is so much life happening on the water: fishing, washing, gardening...
~~~~~~~~~~~~
Il y a beaucoup de vie sur le lac: de la pêche, du lavage de vêtements, du jardinage....
Then we arrived to one of the most beautiful towns on the water, the houses on stilts look so amazing and the everyday life is happening on the water, kids use boats like one rides a bike, people boats are like cars for those people, the whole village is just incredible!
~~~~~~~~
Ensuite nous sommes arrivés dans l'une des plus jolies villes sur l'eau, des maisons sur pilotis absoluement magnifiques, et la vie de tout les jours se déroulant sur l'eau, avec les enfants ramant sur les bateau comme s'ils faisaient du vélo, les gens utilisant les bateaux comme des voitures, le village tout entier est tout simplement fascinant!
It is not that easy to ride a bike on an old and very long wooden jetty! / C'est facile de faire du vélo sur une très longue et vieille jetée en bois!
On the way back to our town, we stopped in two places, at the first one we had some nice fruit shakes at the Bamboo Hut with the amazing view on on a dragon fruit plantation, and the second stop was at the Red Mountain winery where we tried the Burmese "wine"-like they like to call that strange disgusting beverage they make. Progress can be made in the wine area in Myanmar!
~~~~~~
Sur le retour en direction de la ville, nous nous sommes arrêtés à deux endroits, au premier stop nous avons bu de délicieux smoothies à la Bamboo Hut d'oû la vue sur une plantation de fruits du dragon était superbe, et notre deuxième arrêt fut au domaine de Red Mountain où nous avons pu goûter du"vin" Birman - comme ils aiment appeler cette boisson médicocre qu'ils fabriquent. Des prgrès peuvent être faits dans le domaine du vin en Birmanie!
