Banaue
Trekking around old traditionnal villages and rice terraces | Randonner au milieu des rizières en terrasses et des vieux villages traditionnels
vendredi, juin 17, 2016
After Sagada, I went to Banaue, little town renowed for its Unesco World Heritage rice terraces sites around. It was simply amazingly beautiful everywhere around this area where I spent three days.
The first day, me and a French guy went visit some rice terraces around, the terraces, this time of the year was perfect as they were soooo green!
~~~~~~~~
Après Sagaga, je suis allée à Banaue, petite ville connue pour les différents sites de rizières en terrasses classés au patrimoine de l'Unesco. Tout le coinautour est magnifique, j'y ai donc passé trois jours. Le premier jour, avec un français, on est allés voir des rizières du coin, les rizières de, et à cette époque de l'année c'est parfait, c'est tellement vert!
We walked on the walls of the terraces, in the very middle of all the rice, it was really hard not to get lost!
~~~~~~~~~~~
Nous marchions sur les murs des rizières, en plein milieu de tout ce riz, c'était pas facile de ne pas se perdre!
Rice ready to be harvested / Riz prêt à être récolté
Those kids were playing around with a long sharp stick, when I got closer I saw that were chasing and killing dragonflies....they apparently like to put them on a skewer, grill them and eat them.
~~~~~~~~~~~~
Ces enfants étaient en train de jouer avec de long bâtons pointus, quand je me suis approchée j'ai pu voir qu'ils chassaient puis tuaient des libellules....apparemment ils aiment les mettre en brochette pour les griller puis les manger.
Eventually our walk took us to a nice river ans some hot springs. I had a quick dip into the cool water before having a relaxing bath in the nice hot pool.
~~~~~~~~
Finalement notre balade nous a guidé jusqu'à une jolie rivière et des sources d'eau chaude.Après un rapide bain dans l'eau froide de l'a rivière je me suis relaxée dans l'eau chaude de la piscine.
Our driver for the day in his tricycle or trike. / Notre chauffeur pour la journée sur sa moto tricylcle ou trike.
The next day, Romain and me started a two days trek going around the Ifugao villages near Banaue. We first stopped to have a look at the amazing and incredibly beautiufl rice terraces of Banaue, they are 2000 years old, carved in the mountains by the indegenous people.
~~~~~~~~~~~
Le lendemain Romain et moi avons commencé une randonnée de deux jours passant dans les villages Ifugao autour de Banaue. Premier arrêt pour voir les incroyables et superbes terrasses de Banaue, elles ont plus de 2000 ans et ont été scupltées dans la montagne par les peuples indigènes de l'époque.
They obviously cannot use any machinery to plough the ground or harvest the rice so everything is made by hand or with waterbuffalos.
~~~~~~~~~~~
Evidemment ce n'est pas possible d'utiliser des machines pour labourer la terre ou récolter le riz, tout le travail est donc effectué à la main ou avec l'aide de buffles d'eau.
Those old people are people are from one of the Ifugao tribes. They are so old that they don't even know their age and they still wear their traditionnal clothing to make a few pesos from the tourists.
~~~~~~~~~~~~~~~
Ces vielles personnes sont des gens appartenant à une tribue Ifugao. Ils sont si vieux qu'ils ne savent même pas leur âge and ils portent encore leurs vêtements traditionnels pour gagner quelques pesos auprès des touristes.
We walked a few hours through the beautiful jungle, seeing beautiful nature and landscapes.
~~~~~~~~
Nous avons marché plusiseurs heures à travers la très belle forêt, admirant la nature et de très beaux paysages.
Here is our guide making a walking stick for me! / Notre guide me fabriquant un bâton de marche.
Suddendly, our guide is pointing to a village up on a hill, that is where we are going to have lunch!
~~~~~~~~~~~
Tout à coup notre guide nous montre du doigt un village perché sur une colline, c'est là que nous allons prendre la pause déjeuner!
